Page 1 of 1
Software για υπότιτλους
Posted: Fri Jan 16, 2009 8:13 pm
by stoupeace
Ψάχνω κάποιο πρόγραμμα που να μου επιτρέπει να δημιουργώ αρχεία υπότιτλων για αρχεία βίντεο (avi κυρίως), και το οποίο να επιτρέπει και τον συγχρονισμό των υπότιτλων με το επεισόδιο, ταινία κτλ. Ψάχνοντας λίγο βρήκα 2 διαφορετικά προγράμματα που κάνουν αυτά τα 2 (γράψιμο και time-synchronizing).
Εχει κανείς κάτι να προτείνει?
thanx!
Re: Software για υπότιτλους
Posted: Fri Jan 16, 2009 8:18 pm
by proskopos
Πρόγραμμα δεν έχω.. έχω ταινίες να σου δώσω να υποτιτλίσεις... Silverhawks... Και JIJoe...
Re: Software για υπότιτλους
Posted: Fri Jan 16, 2009 11:04 pm
by netharis
Χωρίς δεύτερη κουβέντα ...
Subtitle WorkShop.
Δοκιμασμένο πολλά χρόνια και πολύ κατάλληλο για μεταφράσεις
Re: Software για υπότιτλους
Posted: Sat Jan 17, 2009 1:22 am
by emperormario
Πολλά ++ για το subWorkshop..Με 3 κλικ συγχρονίζεις υπότιτλους οι οποίοι υστερουν +-3 δευτερόλεπτα
Re: Software για υπότιτλους
Posted: Sat Jan 17, 2009 2:10 am
by stoupeace
Thanx χάρη
Λοιπόν, δοκιμάζοντας το λίγο οι υπότιτλοι για 2 λεπτά μου πήραν μισή ώρα (αν είναι δυνατόν!).
Αρα με κόβω να αρχίσω τη δουλειά μετά την εξεταστική
@Proskopos: Εβρηθινγκ καμς γουιθ ε πραης!
Re: Software για υπότιτλους
Posted: Tue Jan 20, 2009 7:26 pm
by captain-cook
Stoupeace wrote:Thanx χάρη
Λοιπόν, δοκιμάζοντας το λίγο οι υπότιτλοι για 2 λεπτά μου πήραν μισή ώρα (αν είναι δυνατόν!).
Αρα με κόβω να αρχίσω τη δουλειά μετά την εξεταστική
@Proskopos: Εβρηθινγκ καμς γουιθ ε πραης!
Ίσως να χρειαζόταν να αλλάξεις τους χρόνους μόνο στον πρώτο και στον τελευταίο υπότιτλο.
Πάντως αν πρέπει να συγχρονίζεις έναν έναν τους υπότιτλους πιο πολύ συμφέρει να βρεις την ίδια έκδοση της ταινίας, σειράς..
Re: Software για υπότιτλους
Posted: Tue Jan 20, 2009 7:30 pm
by stoupeace
captain-cook wrote:Ίσως να χρειαζόταν να αλλάξεις τους χρόνους μόνο στον πρώτο και στον τελευταίο υπότιτλο.
Πάντως αν πρέπει να συγχρονίζεις έναν έναν τους υπότιτλους πιο πολύ συμφέρει να βρεις την ίδια έκδοση της ταινίας, σειράς..
Μπα όχι, έναν έναν ήθελε...
Δεν υπάρχει έκδοση με τους υπότιτλους στο video για τη σειρα που θέλω, και οι διαθέσιμοι υπότιτλοι στο internet είναι σαν να τους έχει γράψει επιλεκτικά κουφός σκίουρος.
Re: Software για υπότιτλους
Posted: Tue Jan 20, 2009 7:40 pm
by captain-cook
Stoupeace wrote:captain-cook wrote:Ίσως να χρειαζόταν να αλλάξεις τους χρόνους μόνο στον πρώτο και στον τελευταίο υπότιτλο.
Πάντως αν πρέπει να συγχρονίζεις έναν έναν τους υπότιτλους πιο πολύ συμφέρει να βρεις την ίδια έκδοση της ταινίας, σειράς..
Μπα όχι, έναν έναν ήθελε...
Δεν υπάρχει έκδοση με τους υπότιτλους στο video για τη σειρα που θέλω, και οι διαθέσιμοι υπότιτλοι στο internet είναι σαν να τους έχει γράψει επιλεκτικά κουφός σκίουρος.
Τι σειρά είναι αυτή αν επιτρέπεται;;
Re: Software για υπότιτλους
Posted: Wed Feb 25, 2009 6:29 pm
by iorulezz
Ψάξε το Jubler. Εγώ αυτό χρησιμοποιώ. Έψαχνα πρόσφατα κάτι παρόμοιο και είναι σπουδαίο πρόγραμμα.
http://www.jubler.org/