Post
by fo@ » Thu Oct 16, 2008 4:22 pm
Από την κεντρική σελίδα του venus:
"
Τέσσερις, τουλάχιστον, ελληνικές ιστοσελίδες ανέστειλαν επ' αόριστον τη διανομή αρχείων με υποτίτλους, καθώς προέκυψε ζήτημα νομιμότητας.
Συγκεκριμένα, οι ιστοσελίδες greektvsubs.gr, apsubs.com, greeksubs.com και subs4u.gr έχουν αναρτήσει ανακοινώσεις, μέσω των οποίων ενημερώνουν το κοινό για την τελευταία εξέλιξη.
Το ελληνικό δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και σειρά διεθνών συμβάσεων, ορίζουν ρητά ότι η μετάφραση έργου αποτελεί "παράγωγο έργο" και άρα απαιτείται η άδεια του δικαιούχου. Συνεπώς, η διανομή υποτίτλων δίχως τη συγκατάθεση του δικαιούχου συνιστά παράνομη πράξη.
Η απουσία επαγγελματικού κινήτρου δεν αποτελεί ελαφρυντικό ή ισχυρό επιχείρημα υπέρ της νομιμότητας. Με λίγα λόγια, το γεγονός ότι οι υπότιτλοι συγγράφονται από εθελοντές και διατίθενται δωρεάν, δεν αρκεί για να χαρακτηριστεί νόμιμο το όλο εγχείρημα. Επιπλέον, το θέμα δε λύνεται με τη μετακίνηση σε ιστοσελίδες που έχουν οποιοδήποτε top level domain [TLD] εκτός από το gr. Σε περίπτωση που ο δράστης κατοικεί στην Ελλάδα ή έχει ελληνική ιθαγένεια, ισχύει το ελληνικό δίκαιο και επιλαμβάνονται της υπόθεσης τα εθνικά δικαστήρια.
Θα έχει πολύ ενδιαφέρον να δούμε τι κατάληξη θα έχει τελικά η υπόθεση, όπως επίσης και πώς ακριβώς οδηγηθήκαμε εδώ, καθώς δε γνωρίζουμε ποιος ανακίνησε το ζήτημα.
"
Αυτό εκφράζει το venus; Εγώ είμαι προκατελειμένος ενάντια στο εξώδικο αλλά δεν απαιτώ η αποψή μου να κοσμεί την κεντρική σελίδα. Και το τι είναι προφανές ή όχι δεν εξαρτάται από τις απολυτότητες του συγγραφέα του παραπάνω άρθρου. Π.χ. για μένα στα πλαίσια του νόμου (αν απλά εξετάζουμε νομιμότητα) μετάφραση έχει πλήρες νόημα στα βιβλία και για τις ταινίες σα μετάφραση θα έπρεπε να θεωρηθεί η μεταγλώττιση και όχι ο υποτιτλισμός. Επίσης για μένα έχει κάθε σημασία αν υπάρχει οικονομικό κίνητρο. Νομίζω είναι καλύτερα το venus να κάνει απλά καταγραφή των γεγονότων αντί να παραθέτει αυτούσιες μεροληπτικές απόψεις. Και έτσι και αλλιώς ενα εξώδικο στάλθηκε. Δεν έχει δα αξιολογηθεί η νομική εγκυρότητα των παραπάνω επιχειρημάτων από κάποιο δικαστήριο. Όλα αυτά περί νομιμότητας. Για το πως θα επρεπε να ήταν ο νόμος άλλη συζήτηση. Για αυτό ακόμα χειρότερα που προβλήθηκε η παραπάνω θέση μιας και η άποψη περί μη νομιμότητας χρησιμοποιείται ως πρόσχημα για να μας επηρρεάσει αρνητικά απέναντι σ'αυτούς που πραγματικά αφιλοκερδώς μας βοηθάνε να κατανοήσουμε τι λένε οι ηθοποιοί στις σειρές και τις ταινίες.
"With soap, baptism is a good thing"