Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS

[ciao]

Λίγο παλιό αλλά πάντα επίκαιρο...
Πηγή : http://www.theperthgroup.com
Link : http://www.theperthgroup.com/TRANSLATIO ... Greek.html

Με ευκαιρία την ‘Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS’, την 1η Δεκεμβρίου 2005, στάλθηκε σε όλους τους Έλληνες Καθηγητές Δ.Ε. ένα CD-Rom με τίτλο ‘AIDS όλη η αλήθεια’ από την εταιρεία ‘Αλήθεια Α.Ε. Εκδόσεις Παραγωγές’.

Το υλικό που περιλαμβάνει είναι εγκεκριμένο από: το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων, το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο, το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας και το Κέντρο Ελέγχου Ειδικών Λοιμώξεων (ΚΕΕΛ). Στο CD-Rom αυτό περιέχεται υλικό για το AIDS το οποίο εξέφραζε την κατεστημένη άποψη γύρω από αυτή την αρρώστεια.

Γνωρίζοντας τις απόψεις της Δρ. Ελένης Παπαδοπούλου-Ελεοπούλου και της ερευνητικής της ομάδας, για τα τεράστια προβλήματα της υπόθεσης ύπαρξης του ιού HIV και της συσχέτισής του με το AIDS, έστειλα στην παραπάνω εταιρεία το ακόλουθο γράμμα με τίτλο ‘Για ποια αλήθεια μιλάτε;’:



Αγαπητοί κύριοι

Πήρα το CD-ROM που διαθέσατε στα ελληνικά σχολεία με τίτλο ‘AIDS όλη η αλήθεια’ και το μελέτησα προσεκτικά. Όμως, τυχαίνει να γνωρίζω και διαφορετικές πληροφορίες όπως την συνέντευξη που σας επισυνάπτω, οι οποίες είναι κρισιμότατης σημασίας και απαιτούν σοβαρότατη μελέτη.

Μια ισορροπημένη ενημέρωση προς τα εληνικά σχολεία θα έπρεπε να περιλάβει και την άποψη που εκφράζει η Δρ. Παπαδόπουλος-Ελεόπουλος. Δεν έχω ψευδαισθήσεις: κάτι τέτοιο είναι εξαιρετικά απίθανο για πολλούς λόγους αλλά σίγουρα όχι γιατί η άποψή της είναι ανάξια λόγου. Αντιθέτως είναι εξαιρετικά τεκμηριωμένη.

Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα ένα ουσιαστικό σχόλιο επί της συγκεκριμένης επιχειρηματολογίας της Δρ. Παπαδόπουλος-Ελεόπουλος. Θέλω να κάνω σαφες ότι απαντήσεις του τύπου ‘πρόκειται για ανεύθυνη στάση μπροστά σε μια μάστιγα’ ή ‘είναι γνωστό ότι ‘δεν υπάρχει σοβαρότητα στα επιχειρήματα αυτά’ είναι επιεικώς απαράδεκτα.

Όποιος θέλει να υποστηρίζει μια επιστημονική θεωρία πρέπει να γνωρίζει να αναγνωρίζει και να ανασκευάζει τυχόν διαφορετικές θεωρίες. Σε αντίθετη περίπτωση η στάση του είναι εξαιρετικά επικίνδυνη και καθαρά ‘πολιτική’.

Με τιμή

Θανάσης Μανταφούνης, Εκπαιδευτικός

Στο παραπάνω email επισυνάφτηκε η παρακάτω μετάφραση.


ΕΙΝΑΙ Ο HIV Η ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ AIDS;


Μια συνέντευξη με την Ελένη Παπαδόπουλος-Ελεόπουλος,

Καθηγήτριας Ιατρικής Φυσικής στο Βασιλικό Νοσοκομείο, ένα Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο στο Περθ, της Δυτικής Aυστραλίας, στην Κριστίν Τζόνσον.


Από την ιστοσελίδα: http://www.virusmyth.net/aids/data/cjinterviewep.htm


Μετάφραση: Θανάσης Μανταφούνης


Περιοδικό Continuum, Φθινόπωρο 1997


Η Δρ Ελένη Παπαδόπουλος είναι βιοφυσικός και επικεφαλής μιας ομάδας επιστημόνων από το Περθ της Δυτικής Αυστραλίας που ασχολούνται με την σχέση HIV/AIDS. Κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας αλλά και νωρίτερα, αυτή και οι συνάδελφοί της έχουν δημοσιεύσει πολλά επιστημονικά άρθρα στα οποία εξετάζεται η υπόθεση συσχέτισης HIV/AIDS. Αυτή η συνέντευξη στην Κριστίν Τζόνσον εξετάζει αυτήν την εργασία και ειδικά τις απόψεις της ομάδας της σχετικά με τον ίδιο τον ιό του AIDS.


Η υπόλοιπη συνέντευξη στο λίνκ...