php gettext extension

[oldholborn]

γειά σας
έβαλα php και apache2 σε windows xp
αλλά δεν ξέρω πως να χρησιμοποιήσω το extension php_gettext.dll
δεν είναι comment στο php.ini και έχω προσθέσει το c:/php5 στο
path και στο php.ini extesion_dir είναι σωστό ,το πρόσθεσα στο system32 php_gettext.dll
πως χρησιμοποείτε ,στο internet λένε xgettext file
το κάνω αυτό ,και βγάζει μήνυμα ότι δεν το αναγνωρίζει

ξέρετε πως γίνεται

[Sreak]

Νομίζω πως χρειάζεται και αυτό για να παίξει gnu_gettext.dll

Ριξε μια μιατια και εδώ μήπως σε βοηθήσει http://www.apachelounge.com/forum/viewtopic.php?t=897

Και όσον αφορά τα paths για τα extensions, μήπως χρειάζεται να κάνεις καμιά δοκιμή http://www.phpbuilder.com/board/archive ... 93605.html

[oldholborn]

Νομίζω πως χρειάζεται και αυτό για να παίξει gnu_gettext.dll

ευχαριστώ Sreak το κατέυασα και το έβαλα στο system32 τώρα με το gettext δεν υπάρχει πρόβλημα
αλλά το xgettext πως να το χρησιμοποιήσω ?

[Sreak]

Εδώ νομίζω έχει τα παραδείγματα που χρειάζεσαι

http://www.phpdig.net/ref/rn26.html

[oldholborn]

το προπάθησα στο windows δεν δουλεύει με τίποτα

στο ubuntu δουλεύει απο αγγλικά προς ελληνικά
<?php
bindtextdomain('messages', './');
textdomain('messages');
switch ($_GET['l']) {
case 'el':
setlocale(LC_ALL,'el_GR');
break;
case 'en':
default:
setlocale(LC_ALL,'en_US');
break;
}
echo _('Hello World');
?>
αλλά το αντίθετο δεν δουλευει
<?php
bindtextdomain('messages', './');
textdomain('messages');
switch ($_GET['l']) {
case 'el':
setlocale(LC_ALL,'el_GR');
break;
case 'en':
setlocale(LC_ALL,'en_US');
break;
}
echo _('ΓΕΙΑ ΣΑΣ');
?>

[Sreak]

Ψάξου λίγο με encodings και locales για τέτοιου είδους πρόβλημα μου κάνει.

[oldholborn]

για να μπορέσου να γραψω ελληνικά στο vim :
LANG=el_GR
και μετα
xgettext index.php
βγάζει μήνυμα
Non-ASCII string at index.php:12. Please specify the source encoding through --from-codetext file.php
και μετα
xgettext --from el_GR index.php
βγάζει το ίδιο μήνυμα και μετα

xgettext --from iso-8859-7 index.php (εδω δουλευει)
παράγει το messages.po και μετά ανοίγω το messages.po
και έχει :
#: index.php:12
msgid "γΡια"
msgstr "hello" (το hello το πρόσθεσα εγω)
και μετα
msgfmt messages.po
και πράγει το messages.mo
και μετά τα μεταφέρω (messages.*) στο en/LC_messages/
και μετα ανοίγω το browser
index.php?l=en και index.php?l=el το ίδιο τυπώνουν ένα (Γεια)

[oldholborn]

τώρα εάν πάω στο messages.po και αλλάζω το msgid "γΡια"
σε msgid "γεια"
στο msgfmt messages.po λεει

en/LC_MESSAGES/messages.po:20:8: invalid multibyte sequence
en/LC_MESSAGES/messages.po:20:9: invalid multibyte sequence
en/LC_MESSAGES/messages.po:20:10: invalid multibyte sequence
en/LC_MESSAGES/messages.po:20:11: invalid multibyte sequence

[Sreak]

Επομένως από όσο καταλαβαίνω είνα θέμα encoding σωστά?
Δεν δοκιμάζεις να αλλάξεις το default_charset στο php.ini

[oldholborn]

άλλαξα το default charset στο php5/apache2/php.ini και /php5/cli/php.ini σε iso-8859-7
και έκανα restart στο apache
μετα το xgettext παράγει το ίδιο ( msgid "γΡια" )
και στο browser index.php?l=el και index.php?l=en τυπώνουν και τα δυο (γεια)