Μεταφραστής επειγόντως. . . . .!!!

Dreamcatcher · Post by **Dreamcatcher** » Wed Oct 10, 2007 9:25 am

Καλημέρα Παιδιά!!! Χρειάζομαι έναν μεταφραστή!!! Δυστυχώς έχω βρεί βιβλιογραφίες σχετικές με Java και C++ αλλά είναι στα Αγγλικά και στα γερμανικά. Δοκίμασα να μεταφράσω μία απο μόνος!!! έφτασε μέχρι την 55 σελίδα και τα έφτυσα!!! και τα αρχεία είναι γύρω στις 300 400 σελίδες!!! καμία ιδέα κανείσ?????

sandra · Post by **sandra** » Wed Oct 10, 2007 9:51 am

Δεν κατάλαβα τι θέλεις? Να πληρώσεις κάποιον να σου τα μεταφράσει? Να βρεις ένα παιδί να στα μεταφράζει και να στα εξηγεί? Λοιπόν κοίτα να χαλαρώσεις γιατί σαν να παραπήρες φόρα. Καλώς ή κακώς από μόνος σου πρέπει να μάθεις να διαβάζεις από ξένη βιβλιογραφία, όσο αργά κι αν πηγαίνεις. Αλλά δεν πιάνω γιατί να διαβάσεις C++ σε τέτοια φάση πανικού και ειδικά τώρα. Κάνε μια μικρή προετοιμασία για την Java, αλλά μην τρελαίνεσαι! Υπάρχουν και ελληνικά βιβλία για προγραμματισμό. Κάποια καλά, κάποια όχι. Πάντως με εξάσκηση θα μάθεις όχι αποστήθιση.

Dreamcatcher · Post by **Dreamcatcher** » Wed Oct 10, 2007 9:56 am

ο μεταφραστής ή κατα κόσμο Translator είναι εφαρμογή συννυφασμένη συνήθως με το Office!!! εφαρμογή είναι και όχι άνθρωπος! δεν είμαι σε πανικό σαντρα!!! απλά κολημμένος είμαι!!! θα σε βοηθήσει να με καταλάβεις το περιστατικό οτι στο μηχανογραφικό μου όσο τρελο και αν σου ακουστεί είχα μόνο την πληροφορική της Ασοεε!!!

sandra · Post by **sandra** » Wed Oct 10, 2007 10:00 am

Soz βλακεία μου που δεν είχα δει σε ποια θεματική ενότητα το'χες βάλει. Δεν ξέρω να σου προτείνω κάποιον μεταφραστή(αν και νομίζω πιο πολύ θα σε μπερδέψει κάτι τέτοιο από το να ψάχνεις μόνος σου) αλλά το ξαναλέω. Take it easy με την σχολή. Ο ενθουσιασμός είναι καλός, το κόλλημα όχι. Κι άλλα παιδιά ήθελαν μόνο Πληροφορική, έκαναν παπάδες πριν μπουν ΑΣΟΕΕ σε σχέση με αυτά που μαθαίνουμε αλλά ΟΚ δεν τρελάθηκαν κιόλας. Anyway θα τα δεις στην πορεία. Καλή τύχη εύχομαι...

Post by **Einherjar** » Wed Oct 10, 2007 10:02 am

Θα χρειαστεί να διαβάσεις (πάρα) πολλά ξένα κείμενα στην ακαδημαϊκή, αλλά και ίσως στην επαγγελματική σου καριέρα, οπότε θα σε βοηθήσει να προσπαθήσεις.
Κατά τα άλλα μπορείς να δοκιμάσεις το translator του live.com που είναι πολύ καλό! http://translator.live.com/ Δεν έχει ελληνικά αλλά μπορείς να μεταφράσεις τα γερμανικά στα αγγλικά αν δε ξέρεις γερμανικά.

Dreamcatcher · Post by **Dreamcatcher** » Wed Oct 10, 2007 10:03 am

Κοντός ψαλμός!!! μια εβδομαδα και δύο μερούλες!!! χιχι!!!αν και μην φοβασαι!!! έχω αυτοέλεγχο( για τον ενθουσιασμό μου) !!! έτσι νομίζω τουλάχιστον

@δεν έχει στα ελληνικά το Live!!!

@Τουλάχιστον γερμανικά Αγγλικά δίκιο έχεις!!! ευχαριστώ!!!

para · Post by **para** » Wed Oct 10, 2007 11:55 am

Αν κατάλαβα καλά απ' το πρώτο σου post προσπαθείς να το μεταφράσεις πρώτα όλο και μετά να το διαβάσεις;
Λάθος. Να μεταφράζεις και να διαβάζεις ταυτόχρονα. Κι αν χρειαστεί να ξαναδιαβάσεις κάτι ας το μεταφράσεις ξανά. Θα σε βοηθήσει να εξοικειωθείς και με τη γλώσσα και μετά θα σου φαίνεται πιο εύκολο να διαβάζεις και όσα υπόλοιπα ξενόγλωσσα βιβλία χρειαστεί να διαβάσεις.

Όσο για μεταφραστή σε software..

sandra wrote:νομίζω πιο πολύ θα σε μπερδέψει κάτι τέτοιο από το να ψάχνεις μόνος σου

Διπλό το όφελος του να το ψάχνεις μόνος σου.

Dreamcatcher · Post by **Dreamcatcher** » Wed Oct 10, 2007 1:48 pm

para αυτές οι βιβλιογραφίες που βρήκα πίστεψέ με δεν είναι και ευκολοδιάβαστες...φαντάσου να έχω και τον κίνδυνο λάθος μετάφρασης!!! απο Software καμία ιδέα κάποιος!!! Γνωρίζεται αν μπορώ να εμπλουτίσω τον word magic pro με άλλες γλώσσες εκτός από ισπανικά και αγγλικά που ήδη έχει? αν ναι πώς? ( ώστοσο μέχρι να ποστάρει κάποιος μάλλον θα την παλέψω μόνος μου) !!!!

Post by P3 » Wed Oct 10, 2007 1:56 pm

Software που κάνει μεταφράσεις είναι το Systran αλλά δεν είναι freeware.

Dreamcatcher · Post by **Dreamcatcher** » Wed Oct 10, 2007 2:00 pm

Θα φροντίσω να το κάνω είμαι μανούλα σε κάτι τέτοια!!! Thanks p3 πάω να το ψάξω!!! έχει στα ελληνικά έτσι???

para · Post by **para** » Wed Oct 10, 2007 2:02 pm

P3 wrote:Software που κάνει μεταφράσεις είναι το Systran αλλά δεν είναι freeware.

Και δεν κάνει και την τρελή δουλειά. Δηλαδή τα αποτελέσματα που έβγαζε σε 'μένα ήταν επιεικώς για γέλια. Άδικα χάλασε τα 50€ ο θείος!

Dreamcatcher · Post by **Dreamcatcher** » Wed Oct 10, 2007 2:06 pm

Ναι ε???? τεσπα θα το δοκιμάσω και βλέπω!!! καμία πρόταση για Translator που να αξίζει????

-----------------

Το Ιντερνετ τί το έχουμε Para??? χα το βρήκα το βρήκα!!! αλλά μάλλον πρέπει να το σπάσω!!!

merged by Punisher

para · Post by **para** » Wed Oct 10, 2007 2:09 pm

Κι εγώ έτοιμος να το σπάσω ήμουν... αλλά το CD απ' τα νεύρα μου

Proxenos · Post by **Proxenos** » Wed Oct 10, 2007 2:15 pm

para wrote:Και δεν κάνει και την τρελή δουλειά. Δηλαδή τα αποτελέσματα που έβγαζε σε 'μένα ήταν επιεικώς για γέλια.

Άσε, έχω δει μεταφράσεις με Systran από τη μεταφραστική υπηρεσία του Υπ. Εξωτερικών, όπου κανένα επίθετο δεν είχε κατάληξη. Φυσικά φαντάζεσαι τι έγινε μετά...

Dreamcatcher · Post by **Dreamcatcher** » Wed Oct 10, 2007 2:16 pm

Α μιλάμε για τρομερή κατάσταση!!! καμία πρόταση για άλλο???

@Άκυρο η κατάληξη .daa εικόνες cd/dvd δεν είναι????

Luke · Post by **Luke** » Wed Oct 10, 2007 2:39 pm

Καλύτερα ψάχνε για λέξεις μόνο και όχι για μετάφραση ολόκληρων προτάσεων. Ένα καλό λεξικό του είδους είναι της magenta, αλλά μάντεψε δεν είναι δωρεάν.

Dreamcatcher · Post by **Dreamcatcher** » Wed Oct 10, 2007 2:40 pm

Αυτά περί freeware kai δωρεάν αφήστετα πάνω μου!!! τίτλους προτείνετέ μου!!!

para · Post by **para** » Wed Oct 10, 2007 2:51 pm

Dreamcatcher wrote:Άκυρο η κατάληξη .daa εικόνες cd/dvd δεν είναι????

Ναι.

Dreamcatcher wrote:Αυτά περί freeware kai δωρεάν αφήστετα πάνω μου!!! τίτλους προτείνετέ μου!!!

Τα freeware και τα δωρεάν και πάνω μου να τα αφήσετε καλά θα τα καταφέρω

Τώρα, για τα υπόλοιπα, περίμενε και σου ετοιμάζω λίστα :Ρ

Dreamcatcher · Post by **Dreamcatcher** » Wed Oct 10, 2007 2:52 pm

ok!!!περιμένω να δω!!!

@ Εντόπισα ένα Power translator 2007 λέει τίποτα το χρησιμοποιεί κανείς????

@Luke αν θες το λεξικό που μου πρότεινες free πες μου! το έσπασα!

Post by **The Punisher** » Thu Oct 11, 2007 12:33 am

Κανονισμοί Χρήσης wrote:Επίσης απαγορεύεται αυστηρά:

* Οποιοδήποτε μήνυμα σχετικά με παράνομο λογισμικό ή μεθόδους εξουδετέρωσης προστασίας (cracks, serials, key generators,exploits,,warez) καθώς και συνδέσμους (links) για ιστοσελίδες με τέτοιο περιεχόμενο.

απλά υπενθυμίζω, για να μην οδηγηθούμε σε "σκοτεινά" μονοπάτια.

--------------

Θεωρώ δώρον άδωρον να μεταφράσεις ένα εγχειρίδιο γλώσσας που δεν ξέρεις, γιατί μπορεί να μεταφράζεις, από λάθος/άγνοια, σημαντικές λέξεις, που έχουν παγκόσμια ονομασία (βλέπε bit και όχι δυφίο). Τώρα γερμανικο ... χάθηκαν τα αγγλικά? Θα τα χρειαστείς σε όλη σου την πορεία στο πανεπιστήμιο, και δε θα μπορείς να κάνεις μεταφράσεις (τα IDEs ας πούμε δε μεταφράζονται) Οπότε αντί να εξασκηθείς σε μία προγραμματιστική γλώσσα, θα σου πρότεινα τον καιρό που σου μένει μέχρι να αρχίσουμε να τον αφιερώσεις σε μία φυσική γλώσσα (όπως τα αγγλικά), ώστε να αποκτήσεις μια ευχέρεια. Μπορείς όμως να χρησιμοποιήσεις για εγχειρίδιο εξάσκησης (κούκλα προπόνησης

) ένα βιβλίο για μια προγραμματιστική γλώσσα, όπως πχ τα αγγλικά που έχεις βρει

Post by **Zifnab** » Thu Oct 11, 2007 1:40 am

byte=δυφιοσυλλάβη /bit=δυφίο- δεν ξέρω αν το είπες Punisher σαν αντιστοίχιση ή σαν αναντιστοιχία...

Post by **The Punisher** » Thu Oct 11, 2007 2:02 am

ώχου ώχου, αμέσως να διορθώσεις. Καλά έπαθα και χρωστάω λειτουργικά ... ακόμη να ξεχωρίσω το δυφίο απ' το λοφίο