Παιχνίδι greeklish!!!

crash_override · Post by **crash_override** » Wed Oct 31, 2007 9:46 pm

Αυτό το παιχνίδι το είχα πετύχει σε ένα άλλο φόρουμ και μου φάνηκε ιδιαίτερα διασκεδαστικό!!!

Βρίσκεις μία οποιαδήποτε φράση στα ελληνικά (με βαθύ νόημα) και την μεταφράζεις ακριβώς όπως είναι στα αγγλικά. Δίνω ένα παράδειγμα:

I did her.....την έκανα(λούης που λένε)
She out-stepped me...με εξαπάτησε

Δείξτε λίγη δημιουργικότητα!!!

emperormario · Post by **emperormario** » Wed Oct 31, 2007 10:12 pm

I don't fight her(δεν την παλευω)

you have no balls(είσαι άμπαλος)

3 birds were sitting..(3 πουλάκια κάθονταν..)

κλπ κλπ.(θα επανέλθω)

tsilochr · Post by **tsilochr** » Wed Oct 31, 2007 10:24 pm

are we gluing coffee pots? -> μπρίκα κολλάμε;

pale I cut it -> χλωμό το κόβω.

Spant · Post by **Spant** » Wed Oct 31, 2007 10:40 pm

Do you have highs to destroy me? (έχεις ψιλά να μου χαλάσεις?)

crash_override · Post by **crash_override** » Wed Oct 31, 2007 10:46 pm

Μπαίνετε στο πνεύμα βλέπω!!!

para · Post by **para** » Wed Oct 31, 2007 10:53 pm

emperormario wrote:i can't fight it(δεν την παλευω)

xmm.. I don't fight her

Spant wrote:Do you have highs to destroy me? (έχεις ψιλά να μου χαλάσεις?)

Shit in muchtime -> .έσε μέσα Πολυχρόνη!

Crab · Post by **Crab** » Wed Oct 31, 2007 11:55 pm

crash σε πρόλαβαν άλλοι...

Link

Fairy · Post by **Fairy** » Thu Nov 01, 2007 12:24 am

Catch the egg and give it a haircut (Πιάσε τ' αυγό και κούρευ' το)

Post by **Zifnab** » Thu Nov 01, 2007 12:35 am

Πάμε στα τεχνολογικά/φωτιστικά/φωτορυθμικά

You turn on my lights (μου ανάβεις τα λαμπάκια)
He changed five colors (άλλαξε 5 χρώματα)
Slow the much oil (σιγά τον πολυέλαιο)

Pick up your bones and go! ( μάζεψε τα κοκκαλάκια σου και φύγε! )

emperormario · Post by **emperormario** » Thu Nov 01, 2007 12:41 am

Ι ate crash(έφαγα κόλλημα)
In the deaf's door, as long as you want, rumble(στου κουφού την πόρτα,όσο θέλεις βρόντα)
You go seeking(πας γυρέυοντας)

Υγ: Θα χαζέψουμε μ'αυτες τις μα****ς

Post by **Zifnab** » Thu Nov 01, 2007 12:49 am

Ελπίζω να μην δίνει κανείς από εδώ Αγγλικά τώρα σύντομα...

because he has painted her

tsilochr · Post by **tsilochr** » Thu Nov 01, 2007 2:21 am

fart us a stonewall testicles (η μετάφραση αφήνεται σε σας)

Post by **netharis** » Thu Nov 01, 2007 3:18 am

Ένα κλασικό
Your brain and a penny and a painters brush( Το μυαλο σου και (μια)λίρα σου και του μπογιατζή ο κόπανος)

where to boil you(που να σε βράσω)

cactus · Post by **cactus** » Thu Nov 01, 2007 6:59 am

slow the eggs (σιγά τ' αυγά)
of the gay (του ...)
of your aunt's the clothes-basket (της θειάς σου το μπουγαδοκόφινο!)
i made them sea (τα έκανα θάλασσα)

crash_override · Post by **crash_override** » Thu Nov 01, 2007 11:47 am

Zifnab wrote:Ελπίζω να μην δίνει κανείς από εδώ Αγγλικά τώρα σύντομα...

because he has painted her

+++

nookie · Post by **nookie** » Thu Nov 01, 2007 12:14 pm

she made us robes!!!.....robes unbuttoned!!!

Μας εκανε ρομπες!!....Ρομπες ξεκουμπωτες!!!

para · Post by **para** » Thu Nov 01, 2007 12:16 pm

marrows drums -> κολοκύθια τούμπανα!

Ganther · Post by **Ganther** » Thu Nov 01, 2007 2:48 pm

enlighten me and i slipped! -> Φεξε μου και γλυστρησα

He became an old daughter -> Γεροντοκοριασε

we sat her! --> Την κατσαμε

crash_override · Post by **crash_override** » Thu Nov 01, 2007 3:41 pm

Και λίγα από μένα:

Said the donkey the rooster bighead (Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα)

Save your clothes (in order) to have the half (Φύλαγε τα ρούχα σου για να χεις τα μισά)

From machine god (Από μηχανής θεός)

Pull me and shall I cry (Τραβάτε με κι ας κλαίω)

More to come...

*Natasa* · Post by ***Natasa*** » Thu Nov 01, 2007 10:14 pm

are you working me?(με δουλευεις?)
I saw the Christ soldier(ειδα το Χριστο φανταρο)
it rains chair legs(βρεχει καρεκλοποδαρα)

Ωραια,βρηκα πως θα περναω τον χρονο μου απο δω κ περα!

para · Post by **para** » Fri Nov 02, 2007 12:24 am

back has the big female pear the tail -> πίσω έχει η αχλάδα την ουρά Ο.ο

nookie · Post by **nookie** » Fri Nov 02, 2007 9:24 am

From your mouth ανδ to Gods ear--->Απο το στομα σου και στου Θεου το αυτι