Χαμένος στη Μετάφραση

rapadder · Post by **rapadder** » Sat Jan 14, 2006 1:41 pm

Θα ήθελα την βοήθεια σας – επιστημονική σας άποψη σχετικά με την απόδοση κάποιων τεχνολογικών όρων. Δεν νομίζω να υπάρχουν και κοινά αποδεκτοί όροι στα Ελληνικά. Οι όροι προέρχονται από κάτι εργασίες που έχω να κάνω…

Content distribution networks (…) that employ caching.
Δίκτυα διανομής περιεχομένου (…) που εφαρμόζουν τεχνικές ταχείας προσπέλασης.

caching of data objects…
…αποθήκευση με χρήση τεχνικών ταχείας προσπέλασης αντικειμένων δεδομένων.

Organizations install dedicated proxy servers to cache popular documents.
Οι οργανισμοί εγκαθιστούν αφιερωμένους πληρεξούσιους εξυπηρετητές για να αποθηκεύσουν σε λανθάνουσες μνήμες/ μνήμες ταχείας προσπέλασης δημοφιλή έγγραφα.

Content distribution networks (…) that employ replication.
Δίκτυα διανομής περιεχομένου (…) που εφαρμόζουν παραγωγή αντιγράφων.

…replication of popular data objects
…παραγωγή αντιγράφων δημοφιλών αντικειμένων

Mirror site
Popular web sites (…) maintain multiple mirrors in geographically dispersed locations.
Mirror placement in the Internet…
(δεν μου έρχεται κάτι εδώ)

Request peering
Αίτηση (προώθησης) σε ομότιμους (κόμβους) (...υπονοείται έτσι στο κείμενο...)
αίτηση ομότιμων

The problem of allocating an available storage budget to the nodes of a CDN…
Το πρόβλημα της καταχώρισης του διαθέσιμου αποθηκευτικού όγκου /χώρου στους κόμβους ενός CDN.

Integer Linear programming
Ακέραιος γραμμικός προγραμματισμός

Post by **HdkiLLeR** » Sat Jan 14, 2006 2:16 pm

Mirror ~ αντίγραφο;

Erevodifwntas · Post by **Erevodifwntas** » Sat Jan 14, 2006 2:40 pm

προσωπικά κάποιους όρους (όπως το caching και το mirror τουλάχιστον) δε θα τους μετέφραζα στα ελληνικά (γενικά είμαι αντίθετος στη μετάφραση βασικών όρων στα ελληνικά).

rapadder · Post by **rapadder** » Sat Jan 14, 2006 2:43 pm

Έχεις δίκιο, μάλλον θα πρέπει να τους αφήσω έτσι. Αν π.χ. κάποιος μετέφραζε το modem ως διαποδιαμορφωτή δεν θα τον καταλάβαινε κανείς.

Post by **silegav** » Sat Jan 14, 2006 5:43 pm

Κι εγώ είμαι οπαδός της άποψης οι αγγλικοί όροι να μένουν αγγλικοί και να μην ελληνοποιούνται εκτός κι αν η ελληνοποίηση τους έχει πράγματι κάποιο νόημα. Δεν δουλέυει και το λεξικό όρων πληροφορικής του τμήματος (inforterm) για να σε βοηθήσει!

rapadder · Post by **rapadder** » Sat Jan 14, 2006 6:43 pm

Ακριβώς... και στο παρελθόν που το είχα χρησιμοποιήσει δεν έδινε αποτελέσματα για βασικούς όρους... αυτό το site του τμήματος είναι μια πονεμένη ιστορία.

lumenintervalum · Post by **lumenintervalum** » Sat Jan 14, 2006 8:16 pm

το είχα κ εγώ το πρόβλημα σε κάποιες εργασίες αυτό. Σε κάποια φάση έπεσε στα χέρια μου ένα λεξικό πληροφορικής (αλλά δυστυχώς είχα ήδη κάνει τις μεταφράσεις). Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό αλλά δες τι λέει ("συγχρονο λεξικό πληροφορικής", Γαρίδης Π, Δεληγιαννάκης Μ, Εκδόσεις Φλώρος είναι το reference)
caching-επαναποθήκευση
mirror-κατοπτρικό αρχείο
cache -κρυφή μνήμη
replication -πολλαπλότητα υλικού

Post by **The Punisher** » Sat Jan 14, 2006 8:32 pm

Θα μπορούσες να δοκιμάσεις και το λεξικό του PcMagazine.Δυστυχώς τώρα δεν δουλεύει...σε λίγες μέρες πάντως κοίτα την κατηγορία Lexiconpedia, ή κάπως έτσι...

lumenintervalum · Post by **lumenintervalum** » Sat Jan 14, 2006 8:36 pm

σωστό κι αυτό.. τσέκαρε και τα ελληνικά της Wikipedia
http://el.wikipedia.org/

rapadder · Post by **rapadder** » Sun Jan 15, 2006 12:41 am

Ευχαριστώ πολύ παιδιά (ειδικά εσένα lumenintervalum

). Η βοήθεια σας ήταν πολύ χρήσιμη. Θα γράψω τους όρους στα Ελληνικά και σε παρένθεση στα Αγγλικά. Τα link με τα λεξικά είναι πολύ χρήσιμα.

lumenintervalum · Post by **lumenintervalum** » Sun Jan 15, 2006 2:27 am

επειδή το πιο πιθανό είναι να τρως κόλλημα και απλά να μην βρίσκεις την κατάλληλη λέξη κάθε φορά, μπορείς την πρώτη φορά που γράφεις τον όρο να τον γράφεις στα ελληνικά και στη συνέχεια του κειμένου να το γράφεις αγγλικά (σε φάση, σας έχω πει ήδη τι σημαίνει).
επίσης μπορείς να γράφεις την πρόταση που σε ενδιαφέρει με δυο ή τρεις τρόπους και στο τέλος το ξαναδιαβάζεις να δεις τι σου κολλάει καλύτερα (ρώτα και κανένα άσχετο με πληροφορική αν πιάνει τι θες να πεις)